Comment remplir Anlage V quand on ne parle pas allemand ?
Traduire les rubriques importantes sans transformer l'outil en conseiller fiscal.
Les mots allemands qui comptent
L'Anlage V est intimidante surtout parce qu'elle mélange formulaire, fiscalité et vocabulaire allemand. Pour un cas simple, vous devez d'abord reconnaître les familles de données : loyers, charges, intérêts, amortissement et informations sur le bien.
- Mieteinnahmen : loyers encaissés.
- Werbungskosten : charges déductibles liées au bien.
- Schuldzinsen : intérêts d'emprunt, pas remboursement du capital.
- AfA : amortissement de la part bâtiment.
- Hausgeld : charges de copropriété allemandes à ventiler.
Ce qu'il ne faut pas traduire mécaniquement
Une traduction mot à mot ne suffit pas. Certaines catégories allemandes ne correspondent pas exactement aux catégories françaises. Par exemple, l'AfA allemande n'est pas une déduction française copiée-collée, et le Hausgeld doit souvent être ventilé entre charges courantes et réserve.
Exemple de préparation
Vous avez 12 000 EUR de loyers, 2 100 EUR de Hausgeld courant, 3 500 EUR d'intérêts et 2 800 EUR d'AfA. L'objectif n'est pas de traduire chaque facture en français, mais de classer ces montants dans les rubriques allemandes attendues, puis de copier les valeurs dans ELSTER.
Quand un Steuerberater devient nécessaire
Si vous avez une location courte durée avec services, plusieurs copropriétaires, une structure de détention, des travaux proches de l'acquisition, une résidence fiscale ambiguë ou un litige avec le Finanzamt, la barrière linguistique n'est plus le seul problème. Il faut alors un conseil fiscal allemand.
Mapping simple français vers allemand
Le but est de préparer une table de correspondance lisible avant ELSTER.
- Loyers encaissés
- Mieteinnahmen
- Montants reçus pendant l'année
- Intérêts
- Schuldzinsen
- Hors remboursement du capital
- Amortissement
- AfA
- Part bâtiment uniquement
- Charges
- Werbungskosten
- Catégories allemandes à vérifier
Anlage V Easy prépare ce mapping pour les cas simples, mais le dépôt officiel reste dans ELSTER.
Ce que l'outil prépare, et ce qu'il ne prépare pas
- Anlage V Easy prépare les chiffres allemands pour l'Anlage V et le report dans ELSTER.
- Anlage V Easy ne transmet rien à ELSTER, ne signe pas la déclaration et ne contacte pas le Finanzamt.
- Anlage V Easy ne prépare pas votre déclaration française complète : 2042, 2044, 2047, prélèvements sociaux, foyer fiscal et crédits d'impôt restent à vérifier côté France.
- Passez par un Steuerberater ou un conseil fiscal français si vous avez une SCI, plusieurs propriétaires, une location courte durée avec services, une activité commerciale, une résidence fiscale incertaine ou un litige.
Questions fréquentes
Anlage V Easy traduit-il tout ELSTER ?
Non. Il prépare le rapport et le mapping utile pour Anlage V. Il ne contrôle pas tout votre compte ELSTER ni les autres annexes.
Puis-je déposer sans Steuerberater ?
Oui pour un cas simple avec documents prêts, mais pas si le dossier nécessite un avis fiscal allemand personnalisé.
Le rapport est-il en français ?
Le produit vise les propriétaires étrangers et explique les rubriques en anglais/français, tout en gardant les termes allemands nécessaires pour ELSTER.
Last reviewed: by Yann Lephay.
- Je vis en France et je loue un appartement en Allemagne : que dois-je déclarer ?La séparation simple entre la déclaration allemande Anlage V et la déclaration française.
- Propriétaire français d'un appartement en Allemagne : quel impôt payer ?Le chemin simple : Allemagne pour l'immeuble, France pour votre foyer fiscal.